Neogót ékszerdoboz a Maros völgyében


   

100 éves a deszki templom

"Csodatemplom, amelynek mását hiába keresnénk országunk határain belül. A neogótika ritkán sikerült alkotásai közé tartozik ez a volt kegyúri plébániatemplom, amely már arányainál fogva is remekmű" - így jellemzi fél évszázaddal ezelőtt egy ismeretlen, Amerikába elszármazott krónikás tengerentúli újságcikkében a deszki templomot. Azt, hogy mennyire igaza van a régi írásnak, a vándor maga is elhiszi, mihelyst az országúton, Szegedet elhagyva, megpillantotta a neogót templom tornyát, mely a környezetbe harmónikusan beleillik. Attól kezdve az már mutatja az utat a vándornak. Deszkre érkeztünk, a Maros völgyébe.

Meglepetésünk szinte határtalan, amikor belépünk az eredetileg nagyváradi, majd onnan a deszki uradalmat megvásárló Gerliczy Ferenc báró bőkezűségéből 1901-1909 között építtetett, 1904-ben, Glattfelder Gyula temesvári püspök engedélyével, Govrik Sándor szőregi plébános által felszentelt, Magyarok Nagyasszonya titulust viselő templomba. A szentélyben és a kereszthajókban fából faragott, gyönyörű neogót oltárokat pillantunk meg, melyek meghitt szépsége még a sokat látó művészettörténész-kutatót is meghatja. A sötétbarna színű főoltár igazi szárnyasoltár, mely élethűen idézi a középkor nálunk ritkán látható csodáját. Valószínűleg egy jónevű tiroli mesternek köszönhetjük, aki bőkezűen bánt az aranyozással: csak úgy csillog az egész oltár s tőle a szentély.

Az oltár középső részén, nagy szoborfülkében a legfontosabb jelenet látható: első szent királyunkat látjuk, amint felajánlja a felhők fölött trónoló Magyarok Nagyasszonyának országa koronáját. Szent István drága palástot visel. Még királyi palástja szélére is került díszítés. Ég felé emelt koronáján jókora drágakő. Sötét hajú, szakállas uralkodót faragott ki a szobrász. Mellette egy-egy nagyobb, hosszú ruhás, szárnyas angyal nyugalmat adóan tartja baljában a királyi jogart, jobbjával pedig az országalmát. Szűz Mária bal karján a gyermek Jézust tartja, jobb kezében egy szál virág. Arca maga a földöntúli szépség és a nyugalom. Vállán palást, fején drága korona. Szűz Mária alakja azáltal lesz még hangsúlyosabb, hogy a felhők ezüst színűek, ami az arany színt még jobban kiemeli. Ezáltal a jelenet két fő része közötti távolság is jobban érzékelhetővé válik. A jelenet szélein egy-egy szárnyas angyal drága kelmefüggönyt lebbent fel, mely az eget és a földet egymástól elválasztja, Ezt lejjebb engedve adatik csak meg az őszintén imádkozó, mélyen hívő királynak, hogy Isten anyját - ha csak rövid időre is - teljes dicsőségében, szemtől szembe lássa. Ez az a pillanat, amikor az ég és a föld egy pillanatra összeér…

A két-két szomszédos szoborfülkében egy-egy szent faragott alakja. Jobb oldalt Szalézi szent Ferencet teljes papi díszében látjuk: ő a kegyúr, Gerliczy Ferenc védőszentje. Ellenkező oldalon Remete szent Félix, Gerliczy Félix patrónusa. A kinyitott szárnyasoltár külső szárnyai szépségükben harmonizálnak a belső jelenetekkel. Bal szélen szent Anna, Szűz Mária édesanyjának domborművű alakja, akit drága ruhában és arany mintás fülkében állít elénk a művész. Jobbról szent Joachim alázatosan zárja a képet. Ha a két szárnyat becsukjuk, a külső szárnyakon, aranyló háttér előtt baloldalon szent Mihály arkangyal harcos alakja, míg jobbra Rafael arkangyal kapott helyet.

A tabernákulumon viszonylag ritkának számít a pelikános jelenet. Ez a keresztény művészetben szimbólum. A pelikán teljesen feloldódik a kicsinyei iránti szeretetben, de azok a Biblia szerint szüleik arcába csapnak, mire a szülők visszavágnak, amitől viszont a fiókák elpusztulnak. Később a szülők megbánják tettüket, három napig siratják a kicsiket. A harmadik napon az anya odamegy hozzájuk, csőrével felhasítja az oldalát, s a halott testére kiömlő vére feltámasztja őket. A középkori művészetben ezért a pelikán Krisztus kereszthalálának igen elterjedt szimbólumává lett. Deszken a pelikán mamát szemből látjuk, amint eteti az előtte a fészekben ágaskodó három éhes fiókát. Nézzük meg, milyen míves fészekben ülnek! Az ezüstös madarak szépen harmonizálnak az aranyszínű fészekkel. A tabernákulumot két oldalát egy-egy fürtös fejű, imádkozó angyal, idilli jelenetet alkotva veszi közre. Még a tabernákulum melletti kis részt is kitöltötte faragásaival a művész. A kazettákban ismert bibliai jelenetek láthatók.

A kellemes arányú deszki templomban - ennek hossza egyébként 30 m, szélessége 9 m, a kereszthajóban pedig 18 m, míg tornya 35 m magasba szökik – figyelemre méltó a két, szépen kivitelezett, hasonlóképpen fából faragott, szinte csipke finomságú mellékoltár. Ezek egyikén Jézus Szíve szobor, a másikon pedig szent József. A jól sikerült szószék a kegyúr jóvoltából reliefszerű kazettás berakást kapott s még a hangvetőnek is több tornyocskája van. A szobrok között különös figyelmet érdemel a hátul, az orgonakarzat alatti szent Antal szobor, mivel egy nagyon finoman, fából faragott felirattal díszes. A deszki templom színes, kiváló művészi üvegablakai is csodálatosak: alsó sarkukban innsbrucki monogram. A stációképekhez kedves monda kapcsolódik: eszerint egy 85 éves innsbrucki fafaragót kértek meg rá, aki a megtisztelő megbizatást magas kora miatt nem akarta vállalni. Végülis a mester elkészült mindegyik, csodálatunkat ma is kivívó, domborműszerűen kifaragott képpel. A deszki betlehemes szobrait is érdemes megszemlélni, melyek minden bizonnyal szintén tiroli alkotások. A padsor elején ott az alapító kegyúr patinás címere. A Gerliczy család három tagja a templom kriptájában alussza örök álmát. Oda szeretne temetkezni az egykori kegyúr unokája, az Amerikában élő Gerliczy György és felesége is.

Álljon itt azok neve, akik mindezt a művészeti csodát segítettek anyagi áldozatukkal létrehozni. A főbb adakozók nevét - Historia domus nem lévén - egy későbbi káplán feljegyzése őrizte meg részletesen. Ezek pedig özv. báró Gerliczy Vincéné, aki 3000 Ft-ot adott a főoltárra. Báró Fejérváry Géza miniszterelnök, Gerliczy apósa, a templompadokat készíttette. Felesége, valamint a jótékonyságáról ismert özv. báró Gerliczy Félixné sz. Kornis Lujza, ill. Szegedy Györgyné sz. Gerliczy Irma, Des Echerolles-Kruspér Sándorné sz. Gerliczy Stefánia, B. Königswetter Hermanné sz. Blaskovics Melánia, Gy. Győri Terézia, Báró Rédl Béla, Gróf Majláth László templomablakokat ajándékoztak. Báró Gerliczy Ferencné menyasszonyi ruhájából készült az aranyozott fonallal hímzett baldachin. Báró Gerliczy Félix és felesége adományai többek között a szent Antal szobor, 15. századbeli gótikus kehely, végül a 14, fából faragott stációkép. Az orgona szép hangja mindmáig temesvári mesterét dicséri.

Érdemes tudnunk, hogy az ékszerdoboznak számító templom építésze is korának egyik legjobbja volt. Sztarill Ferenc az egyik legjobb nagyváradi építész, egyben az ottani építőiparosok szövetségének elnöke, aki építőmesteri oklevelét Budapesten szerezte. Jónéhány patinás váradi palota fűződik nevéhez, s ezek közül többet éppen a Gerliczyek megbízásából épített… Ezzel érdemelte ki azt a bizalmat, hogy a bárói család Deszkre is őt hívja meg.

A templomot legutóbb 1989-ben Nagy Ferenc egyházközségi gondnoka és felesége ill. a község jóvoltából sikerült felújítani. Most újra ápoló kezekre szorul, hogy eredeti szépségét ismét visszanyerve hirdethesse Isten dicsőségét. Este már szépen ki van világítva és újra üt a toronyóra is. Az 2004. októberi centenáriumra, melyre Gruber László plébános irányításával készülnek a plébánia hívei, remélhetőleg első ízben megjelenik a templom történetét összefoglaló kiadvány is, ahol olvasható lesz annak a csodálatos neogót templomnak a krónikája, amelyet úgy hívnak: deszki Magyarok Nagyasszonya templom.

Tóth Zsuzsanna
művészettörténész


The History of the Parish Church of Deszk



I the year 2004 we could celebrate a double jubilee: Baron Francis Gerliczy purchased the estate Deszk in 1804. The beautiful neo-gothic church, the Our Lady Church of the Hungarians was built in Deszk in 1904.
    
According to the ecclesiastical chronicle, the Roman Catholic congregation of Deszk would have liked to have a church of its own already in 1882, but this request was at the time  rejected by the bishop's office for rational reasons, and it was authorized only after a letter written in 1901 by Baron Francis Gerliczy. He promised at the time "This Church will be splendid". Baron Francis had the church designed by the architect Francis Sztarill who was already well known in Nagyvárad (Oradea, Transylvania) where he had designed several mansions for the family, which still exist today.

The church with the 35-meter (115 feet) high tower, the neo-gothic church with hidden works-of-art has really become the splendor of the region. The neo-gothic winged altars - which are seldom seen in the Hungarian history of art, since their carvings were extremely labor demanding and expensive - were most likely made by Tyrolean carvers in Gröden in today’s Southern Tyrol (former Austria). We can be thankful to Baron Francis Gerliczy, that he ordered precisely this kind of altar from the Tyrolean carvers for one of the most beautiful churches on the shores of the Maros River.

But what do we see on the winged altars? In the center of the winged altar you can see a wooden carved scene: the first Hungarian king, King St. Stephen offers the country to the Virgin Mary. If we look at it closer, we can see two angels holding an expensive drapery, which is seemingly let down for the great moment when the saint king offers his crown to Our Lady of the Hungarians. At this moment you can practically get a view of the secrets of the sky. This is the moment when the sky and the earth get together for a moment. At the edges of the altar slab there are St. Joachim and St. Anna, the grandparents of Jesus Christ. The closed wings show archangel St. Raphael and St. Michael, respectively the hermit St. Felix and Silesian St. Francis - beloved patrons of the family's male members.   

The 2 side altars reflect the reverence to St. Joseph and Jesus holy hearts. The great style wood carved creations extend almost to the ceiling. Felix Gerliczy also donated a beautiful 15th century golden chalice (cup) to the new church, which is located today in a  museum in the nearby town of Szeged.  On the beautiful Tyrolean pulpit one can see the relief of the fathers of the church (churchwardens).

The other statues of the church are St. Elisabeth and St. Margaret, St. Rita, which are placed in front of us in the well known artistic quality. Next to the sanctuary we can see the Virgin Mary of Lourdes under a decorated wooden baldachin. In the back you can see St. Francis, who got his placement on an elaborately carved stand, on which the artist engraved.  "Prepared using the donation of Baron Gerliczy".

According to published information, the superb Stations of the Cross have been carved by a 86-year-old master carver in Innsbruck, who first did not want to accept the job. He believed that he would not be able to finish the job anymore, but in the end he could do it and we are still able to admire his creation.

The stained windows of the church were made in a Tyrolean workshop. All of these are signalized. The documents of the manufacturing company, the 140-year-old "Glasmalerei und Mosaikanstalt" (Glass staining and mosaic establishment) in Innsbruck (Austria) contain the old letters written by the Baron. From these we know that he visited them himself in 1901, before he placed his order. The stained windows arrived between 1902 and 1904. These were gifted by different members of the family and by his friends in Vienna.

Prime Minister Géza Fejérváry, who was also Francis’s father-in-law, paid for the benches. The rear large chandelier is made of bronze and is hand forged.

The organ was built by one of the best-known organ manufacturers in the Banat, Leopold Wegenstein in Temesvár (Transylvania, today's Romania). The organ in Deszk is a so-called pneumatic organ. It has a romantic sound. It is not large, but in spite of this it has a very good sound due to the excellent acoustics of the church.  The master of Austrian origin is reported to have built some 400 organs in Central-Europa.

The bells call to prayer since 1906. During the jubilee week the 7 centner weight  65 kg bell among the three bells in Deszk was heard in the main boadcast of the country, in the Kossuth Radió. It was manufactured at the 900th year aniversary of King Stephen's death in 1938 by László Slezák, bell-casting master in Budapest.

Three persons are buried in the crypt: The founder Baron Francis Gerliczy, who died in 1914. Baroness Francis Gerliczy, his wife who died in 1943 and Baroness Géza Fejérváry, born Sarolta Biedermann, the founder's mother-in-law who died in 1924.

All the local parish priests and chaplains undertook a lot for the Lady of the Hungarians parish church and for the congregation of Deszk. Among them, the most prominent parish priest was Gyula Jakabb, who also served a long time, who in fact carried the fate of the village and its inhabitants in his heart for 30 years. Let us think of them during today. When leaving the church let us have a look again at this wonderful church and its treasures.


Written by Zsuzsanna Tóth, translated by George Gerliczy, updated by Zsuzsanna Tóth
Neugotische Perle im Tal des Marosch: die Pfarrkirche von Deszk

"Eine wunderbare Kirche, die ihresgleichen innerhalb des Landes nicht findet. Diese Kirche ist auch schon wegen ihrer richtig getroffenen Proportionen ein Meisterwerk" - so charakterisierte der bekannte katholische Journalist László Possonyi im Jahre 1960 die Kirche. Dass diese Beschreibung wirklich zutrifft, glaubt man erst, wenn man die Kirche aus Richtung Szeged kommend erblickt und später betritt.

Die Kirche "Magna Mater Hungarorum" wurde zwischen 1901 und 1909 dank der Großzügigkeit von Baron Ferenc Gerliczy errichtet und fertiggestellt, aber bereits 1904 geweiht. Sie besitzt einen 35 m hohen Turm, wobei die Länge der Kirche 30 m beträgt, die Breite 9 m und im Querschiff 18 m. Im Heiligtum und in den Querschiffen erblickt man wunderbare neugotische holzgeschnitzte Altäre. Importe sakraler Kunst aus Tirol waren um 1900 in Ungarn und besonders in der Diözese Csanád und in ihrem damaligen Sitz Temeschwar keine Seltenheit, doch hebt sich die Deszker Ausstattung mehrfach positiv ab. Der Hochaltar ist eine hervorragende Arbeit. Obendrein handelt es sich bei dem Flügelaltar um einen Typus, der in der neugotischen Grödner Sakralkunst äußerst selten vorkommt. Vermutlich entsprach man bei der Wahl eines Flügelretabels dem ausgesprochenen Wunsch des Auftraggebers Franz Baron Gerliczy, der wohl an die große Tradition der gotischen Altarbaukunst Ungarns anknüpfen wollte.

Welche sind die wichtigsten Schätze der Kirche? Im Mittelschrein des neugotischen Flügelaltars - des Hauptaltars - erblickt man die bekannte Szene, in der der erste heilige König Ungarns, König Stephan I. die Krone seines Landes der über den wolken tronenden Gottesmutter anbietet und ihr das Volk in den Schutz empfiehlt. König Stephan trägt ein teures Königsgewand. Er ist ein braunhaariger Herrscher mit Bart. Neben ihm hält ein Engels ein Szepter und den Landesapfel - beide ungarische Königsinsignien. Die heilige Maria trägt das Kind Jesus auf dem Arm, während sie in der anderen Hand eine Blume hat. Ihr Gesicht strahlt eine zeitlose Ruhe aus. Sie hat  auch eine verzierte Krone. Die Figur der Gottesmutter wird dadurch hervorgehoben, dass die Wolken eine silberne Farbe haben, wodurch das Gold noch mehr betont wird. An den beiden Rändern der beiden Szenen ist je ein Engel mit Flügel ersichtlich, die einen teuren Vorhang für einen Augenblick hochheben, welcher den Himmel und die Erde voneinander trennt. Nur in diesem Augenblick wird es dem frommen, betenden König erlaubt, die heilige Maria in Glanz und Herrlichkeit zu erblicken und die Geheimnisse des Himmels zu schauen. Das ist der Moment, wo Himmel und Erde für einen Augenblick aneinanderreichen.

In den beiden Skulpturennischen des Hochaltars ist je eine Figur eines Heiligen zu entdecken, die beide Schutzpatrone der Großgrundbesitzerfamilie Gerliczy sind. Auf den anderen Seiten des geöffneten Flügelaltars sieht man die Relieffiguren der heiligen Anna und Joachim, die in ihrer Schönheit um nichts hinter den inneren Szenen zurückbleiben. Auf den äusseren Flügeln sieht man die Erzengel Rafael und Michael.

Auf dem Tabernakel wurde eine bekannte Szene mit dem Pelikan dargestellt, die in der mittelalterlichen Kunst den Tod Christi auf dem Kreuz symbolisiert. Beiderseits des Tabernakels fanden zwei betende Tiroler Engelsfiguren - beliebte Motive der Grödner Bildhauer - Platz.

Auch die anderen beiden geschnitzten Nebenaltäre verdienen Aufmerksamkeit. Der eine wurde dem heiligen Joseph, und der andere dem Herz Jesu gewidmet. Die Kanzel erhielt dank Baron Gerliczy Kassetteneinlagen, wo Reliefs der Evangelisten und Kirchenväter zu sehen sind. Unter den Einzelskulpturen soll man auf den heiligen Antonius unter der Orgelempore unbedingt einen Blick werfen, der eine besonders reich geschmückte Überschrift bekam. Die wunderbaren Glasfenster der Pfarrkirche Deszk sind faszinierende Werke der renommierten Tiroler Glasmalerei und  mosaikanstalt aus Innsbruck, der der Baron einst persönlich einen Besuch abstattete. 

Über die Stationsbilder wird erzählt, es wurde ein 85jähriger Innsbrucker Bildhauer gebeten, diese fertigzustellen, doch zögerte er sich wegen seines hohen Alters. Er hat dies aber doch geschafft - davon kann man sich in der Kirche überzeugen. Auch die Bethlehemsfiguren dürften wohl aus Tirol stammen. An den Bänken sind die beiden Wappen der Stifterfamilien zu sehen. In der Gruft sind drei Familienmitglieder beerdigt und auch das jetzige, in Amerika lebende Familienoberhaupt - Enkelsohn des Kirchenbauers - möchte dort beerdigt werden.

Die Namen der wichtigsten Stifter sind nur aus den Aufzeichnungen eines Kaplans bekannt, da die historischen kirchlichen Bücher leider verschollen sind. Zu den Wohltätern der Kirche gehörten u.a. Ministerpräsident Géza Fejérváry, der Schwiegervater von Ferenc Gerliczy, andere begüterte Familienmitglieder sowie deren Wiener Freunde. Ein Geschenk der Familie, ein goldener Kelch aus dem 15. Jahrhundert, befindet sich heute in einem Museum in Szeged.

Die pneumatische Orgel des aus Niederösterreich gebürtigen, in Temeschwar tätigen, bekannten Orgelbaumeisters Leopold Wegenstein kommt in der guten Akustik der Kirche gut zur Geltung. Er gehörte damals ebenfalls zu den Besten seines Berufes.

Auch der Erbauer der Kirche hatte damals guten Namen. Ferenc Sztarill aus Großwardein erwarb seine Urkunde als Baumeister in Budapest. Er hat für die Gerliczy in Großwardein mehrere prachtvolle Paläste erbaut, so gewann er das Vertrauen der Baronenfamilie und wurde auch mit dem Kirchenbau in Deszk betraut.

Die Kirche wurde 1989 dank Ferenc Nagy und seiner Gattin von aussen erneuert. In den letzten Jahren wurde auch das Dach renoviert. Seit einigen Jahren schlägt wieder die Turmuhr und abends ist auch die Kirche beleuchtet. Die erste, bebilderte Monografie über die Kirche wurde im Jahre 2004 zum Jubiläum herausgegeben.

Zsuzsanna Tóth
Kunsthistorikerin


Vissza a kezdőlaphoz